terça-feira, 27 de dezembro de 2011

Karima no Alibabar

No dia 06 de dezembro de 2011, fui convidada para dançar no Alibabar Vila Olímpia.
Dancei a música Ya Ghayeb, cantada pelo Tony Mouzayek e Banda.   





Foi uma noite maravilhosa, principalmente por estar acompanhada pelas minhas amigas e bailarinas Najlah el Fareeda e Dana Nahid.
Obrigada meninas, muito feliz por ter vocês ao meu lado, nas conquistas, nos aprendizados, nos ensaios, nos shows, enfim, vocês fazem parte do meu sonho, que é o amor pela dança, é transmitir todo meu sentimento em forma de movimentos, é ler uma música com o corpo e a alma.




Agradeço ao Tony Mouzayek e Banda por seu profissionalismo e atenção com todas bailarinas convidadas e por passar alegria e sentimento com suas músicas.

  








Letra da Música e Tradução Ya Ghaieb do Tony Mouzayek

         Letra                                          
                                                     
Ya ghayeb leh ma tis'al               
Ahbabak illy ihubunak              
Wi namou leyl layonak             
Ana bafakkar fik                      
Tibed anny wi tinsany               
Mahtajak jambi terani              
Naseeny jrohi wi ahzany          
Ana moushtagh li aineek          
                                               
Ya habibi                                
                                               
Latroh blid                              
Enta nasseebi                          
Wi fi alby el wahhid                 
Enta illy fi alby wallah               
Tefdak el dinye killah               
Yey, yey, yey, yey, yey, yey     
                                                
Ya ghayeb leh ma tis'al                  
Ahbabak illy ihubunak               
Wi namou leyl layonak              
Ana bafakkar fik
Tibed anny wi tinsany
Mahtajak jambi terani
Naseeny jrohi wi ahzany
Ana moushtagh li aineek

Ya habibi

Latroh blid
Enta nasseebi
Wi fi alby el wahhid
Enta illy fi alby wallah
Tefdak el dinye killah
Yey, yey, yey, yey, yey, yey

Hobbak ghayar hayaty
Nassany jrouhy wi ahaty
Zakkarny bikila hikayati
Khalany doub
Enta gharamy killuh
Shamsy omri wi delou
Aslak hal alam killuh
Hobbak matouh

Ya habibi
Latroh blid
Enta nasseebi
Wi fi alby el wahhid
Enta illy fi alby wallah
Tefdak el dinye killah
Yey, yey, yey, yey, yey, yey

Ya ghayeb leh ma tis'al
Ahbabak illy ihubunak
Wi namou leyl layonak
Ana bafakkar fik
Tibed anny wi tinsany
Mahtajak jambi terani
Naseeny jrohi wi ahzany
Ana moushtagh li aineek


     Tradução 

Você que sumiu
Porque não pensa naquela pessoa que gosta de você
E dorme a noite com os olhos abertos pensando em você
Você me abandonou, me esqueceu
Preciso da sua presença ao meu lado
Para esquecer minhas feridas e minhas tristezas
Estou com saudades do seu olhar
Meu amor, não vá longe
Você é meu destino,
É o único no meu coração
Não me importa o resto do mundo todo
Seu amor mudou a minha vida
Me fez esquecer meu sofrimento e minhas trsitezas
Me fez lembrar todas as minhas histórias
Me fez derreter
Você é toda minha paixão
Meu sol
Minha vida
Minha alma
Você é tudo isso
Nunca vou deixar de te amar.

quinta-feira, 22 de dezembro de 2011

Ju Marconato - Os 4 elementos da natureza associados à dança do ventre

Li essa matéria e não pude deixar de compartilhar.
Matéria foi publicada no site Central Dança do Ventre
http://www.centraldancadoventre.com.br 
Quem quiser saber mais sobre a Bailarina Ju Marconato, é só acessar o site
http://www.jumarconato.com.br/


Os 4 elementos da natureza associados à dança do ventre

Toda mulher tem em si várias formas de expressão e na dança precisamos oscilar entre cada uma delas. A mulher que dominar essas 4 variações, conseguirá surpreender o público e preencher todo o espaço comdomínio e presença de palco. Resolvi utilizar esta linguagem dos 4 elementos após um seminário de desenvolvimento da feminilidade!

Achei impressionante como tudo fica tão bem interligado! Lembrando que existem vários níveis de verdade, estamos em processo de crescimento e aprendizado. Sem a pretensão de possuir a verdade... Vamos estudar um pouquinho dos elementos. A dança vai muito além de movimentar o corpo físico, ela atua em níveis energéticos, trabalha expressão corporal, auto-estima, o desenvolvimento da feminilidade, a integração social e respeito ao próprio corpo. Quando tomamos consciência da relação que a dança tem com nossa vida, tudo toma um significado mais profundo e o trabalho de crescimento pessoal toma importância em nossas vidas.

O ELEMENTO TERRA: traz uma expressão forte e decidida! Para desenvolver e equilibrar este elemento, podemos escolher os solos de percussão onde a mulher precisa estar focada, com controle e clareza em relação à seus movimentos! Movimentos que mantém nossa conexão dos pés com o solo e impulsos para o solo como saíde e dabke por exemplo. O trabalho de coreografia também é bem vindo pois traz disciplina e organização corporal. Pessoas tipo terra são pé no chão, organizadas, focadas, decididas, líderes, etc. Relacionado ao chackra da base no final da coluna vertebral.

O ELEMENTO FOGO: esta expressão é de sensualidade, poder, controle, ousadia, mistério. O olhar marcante, uma postura sensual, de mulher elegante. Olhares, andadas poderosas, ondulações, redondos envolventes sem quebra, os momentos de taksim e solo de algum instrumento. Quando a mulher se sente bonita, poderosa, sensual, ousada... Lembrando que todos os elementos devem estar em equilíbrio e não em excesso, o que neste caso deixaria a dança muito sexy ou vulgar. Na verdade é o nosso “tempero” de sensualidade e feminilidade. Pessoas tipo fogo estão sempre bem arrumadas, extremamente femininas, chega a ser impossível não prestar atenção quando entram em um ambiente. Relacionado aos chakras do plexo solar, umbigo e sexual.

O ELEMENTO ÁGUA: esta expressão está ligada à alegria de viver, descontração, o hábito de celebrar a vida e ser “moleca”. Na dança encontramos os momentos que a bailarina se comunica com o público, com alegria, brincadeiras, etc. O trabalho de improviso também é bem vindo para “deixar fluir”. Felicidade, descontração, o deixar fluir naturalmente como água, contornando os obstáculos com facilidade e flexibilidade. O aspecto de compartilhar, de ser solidária, compartilhar, de dividir, de unir, alegrar. Está ligado à nossa capacidade de aproveitar os momentos da vida, curtir, rir cantar e dançar, para alegrar nossos dias. Deixar fluir como água. Podemos utilizar ondulações numa pulsação mais alegre e festiva. Pessoas tipo água são brincalhonas, adoram festa, são levadas facilmente por suas emoções. Relacionado aos chakras do coração e garganta.

O ELEMENTO AR: esta expressão é quase angelical, leve, algo que dá um toque de espiritualização à dança. Ligado a nossa conexão com o divino,à nossa capacidade de olhar além das aparências, de amar todos os seres do Universo. Encontramos na expressão da dança, através das idéias leves, da sutileza de um gesto, na energia transformadora de uma dança realizada com sabedoria interior. A força do bem, do coração, e eliminação do ego. Nossa ligação com o divino, onde nos tornamos um canal para transmitir coisas boas através de nossa dança. Presente em todas as filosofias orientais, a respiração é uma das formas mais antigas e sábias para iluminação do ser. Ela ativa o sistema nervoso parassimpático, que acalma e dissolve o stress. Pessoas tipo ar, tem capacidade de visualizar outros pontos de vista, são espiritualizadas, sábias. Relacionado ao chakra do terceiro olho e da coroa...

Cada elemento pode estar em excesso ou falta em nossa vida e nossa dança! Para isso é preciso um estudo aprofundado da relação de atitudes que tomamos na vida, associadas à nossa dança. Em uma música clássica por exemplo, precisamos respeitar as oscilações de humor da música e procurar o que temos de cada elemento dentro de nós, para fluir uma expressão natural e de acordo com o contexto musical. Vamos resgatar o sagrado feminino e dançar com a alma, com uma consciência mais ampla e renovada. Namastê meninas lindaasss... “minha alma de bailarina reverencia e respeita à sua”.

sexta-feira, 16 de dezembro de 2011

Restaurante Árabe Al Maual

No dia 28/10/11 Karima e integrantes do Grupo Shamaadan, fizeram uma belíssima apresentação no Restaurante Árabe Al Maual, em São Paulo, com cantor árabe Shaker Akiki.







quinta-feira, 15 de dezembro de 2011

Direção e Preparação Artística


No dia 23/10/11 fiz o Workshop de Direção e Preparação Artística, ministrado por Jorge Sabongi, idealizador da Casa de Chá Egípcia Khan el Khalili.
Jorge me fez entender que a Dança do Ventre vai desde saber lidar, reconhecer e se comunicar com o público até dominar a técnica da dança, a musicalidade, a expressão, a postura, enfim, infelizmente não tenho como repassar, nem descrever o aprendizado de um curso desse nível, sem falar que foi apenas 1 das 6 aulas.
Esse curso é obrigatório para qualquer bailarina ou professora que visa ter um diferencial, que queira compreender a verdadeira essência de ser um artista, uma bailarina, que lida com o emocional, o encantamento de outras pessoas.
Para saber mais sobre o curso visitem a página:

Aproveito para indicar um livro de cabeceira, Direção e Preparação Artística, Jorge Sabongi, que é uma abordagem completa do curso.
Para saber mais sobre o livro visitem a página:


quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

Evento fechado Chácara Teoemar

Em 29/10/11 o Grupo Shamaadan, foi contratado para um evento fechado na Chácara Teoemar.
Mistério, Magia, Beleza e Alegria, proporcionados aos convidados, que participaram da Dança do Ventre e ficaram encantados com as apresentações das bailarinas, Najlah, Saphira, Karima e Dana.